سكاي أوكرانيا
تعرف معنا على الحياة في أوكرانيا

ترجمة خاصة لخطاب الرئيس الأوكراني في الجلسة الإستثنائية للبرلمان

0

ملاحظة المحرر: فيما يلي ملاحظات الرئيس فولوديمير زيلينسكي التي أدلى بها في البرلمان الأوكراني في 4 مارس ، قبل أن يحل المشرعون محل رئيس الوزراء ومعظم الوزراء , في كلمته أمام البرلمان ، قدم زيلينسكي بعض التوضيحات حول سبب قيادته للتغيير العاجل للحكومة بعد ستة أشهر فقط من التصويت عليه , وقد ترجم الخطاب مكتب زيلينسكي وقام بتحريره كييف بوست.

أعزائي نواب الشعب! زملائي الأوكرانيين!

أنا واثق من أن أي حكومة تخطو نحو الهاوية عندما تفقد ثلاثة أشياء رئيسية: الذاكرة والسمع والبصر , أي عندما تنسى الحكومة وعودها ، فإنها تتوقف عن سماع الناس ولا ترى حاجة إلى التغيير.

لا يتعلق الامر بنا , والدليل على ذلك هو أننا هنا اليوم , الجميع يدرك جيدا القضية الرئيسية .

لنكن موضوعيين – هذه الحكومة لها إنجازات , إن الانخفاض في التضخم ، وخفض سعر الفائدة الأساسي للبنك الوطني الأوكراني ، محاربة أسواق الظل ، بما في ذلك محطات القمار والغاز غير القانونية , بداية خصخصة الشركات المملوكة للدولة التي نُهبت طوال هذه السنوات , القروض للشركات الصغيرة والمتوسطة , الحد من دور الدولة في الاقتصاد.

ولكن الحقيقة هي أنه لا يكفي الأوكرانيين اليوم.

نعم ، هذه هي أول حكومة لا يوجد فيها فساد على المستوى الأعلى , لكن لا يكفي أن لا تسرق.

إنها حكومة ذات وجوه جديدة ، لكن الوجوه ليست كافية , نحتاج إلى أدمغة جديدة وقلوب جديدة.

هذه الحكومة تعرف ماذا تفعل. لكن المعرفة ليست كافية – من الضروري العمل كثيرًا ، من الضروري القيام به.

ويجب ألا نخاف الحقيقة ، يجب أن نعترف بالأخطاء , لأنه في اليوم الذي نغوص فيه في حمام الأوهام الدافئ ، ستغرق البلاد بأكملها.

لقد سمعنا باستمرار عن القفزة الاقتصادية ، ولكن هناك انطباع بأن الاقتصاد بدأ يكتسب وتتعثر وتهدد الآن بالانهيار.

في شهرين من العام الجديد ، بلغ عدم الامتثال لميزانية الدولة ما يقرب من 16 مليار هريغنا علينا أن نقول الحقيقة , 13 مليار هريغنا منهم فشل في الإيرادات الجمركية , تشير الأعمال اليائسة إلى أن التهريب لم يختف بالكامل , قيل لنا عن معركة حاسمة لاهوادة فيها ضد التهريب , لكن يبدو الآن أن التهريب قد أخرج دائرة الجمارك في هذه المعركة, هذا يحتاج إلى تغيير , يجب أن تجمع الجمارك الأموال لخزينة الدولة ، وليس “الإعجابات” على الفايسبوك , نحن بحاجة إلى أن نقول الحقيقة.

قضية مؤلمة أخرى هي سقوط الصناعة بنسبة 5 ٪ , وقد استمرت للشهر الرابع على التوالي في العديد من القطاعات , لسوء الحظ ، لم تقدم الحكومة أدوات تحفز الإنتاج المحلي وقدرة إنتاج جديدة , المجد الصناعي لأوكرانيا أصبح تدريجيا مسألة الماضي , نخاطر أن نتحدث عن إمكاناتنا الصناعية سيقول قريبًا: “كان ذلك منذ زمن طويل ، ولم يكن ذلك صحيحًا”.

العدد القادم هو فواتير الخدمات , وقعنا عقدا لنقل الغاز , دخلنا فصل الشتاء مع احتياطيات قياسية في مرافق التخزين ، وخفض سعر الغاز للسكان , اليوم هو 35 ٪ أقل من العام الماضي ، وهو أدنى مستوى في السنوات الأربع الماضية , لكن الناس أصبحوا في حيرة من الفوضى بسبب المدفوعات في يناير وفبراير , في مكان ما أصبحوا أصغر , في مكان ما تم فرض رسوم على بعض الأشخاص مقابل توصيل الغاز قبل عدة أشهر , في مكان ما اتهم أولئك الذين لا يستخدمون الغاز على الإطلاق.

أعتقد أن الحكومة قد فشلت ، في الواقع ، في أهم شيء – الحملة الإعلامية والتواصل ، والعمل مع السلطات المحلية حتى يشعر الناس في جميع المناطق بتخفيض فاتورة التدفئة.

وهذا ليس الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى تخفيض , لقد تم تنقيح مفهوم رواتب الوزراء ، وهذا صحيح , تم تخفيض المدفوعات , ولكن هناك أسئلة حول رواتب ومكافآت العديد من أعضاء مجلس الإشراف , نحن نفهم أن هناك قوانين للسوق ، ونحن لا نقترح دفع “الحد الأدنى” للأجور بطريقة شعبية , لكن ، عفوا ، عندما يعيش أكثر من 10 ملايين شخص على خط الفقر ، لا يمكن أن يكون هناك مثل هذه المدفوعات للأشخاص الذين ، بصفتهم أعضاء في مجالس الإشراف ، يأتون إلى أوكرانيا مرتين أو ثلاث مرات في السنة , اليوم ، أصبح في الواقع أكثر “ربحية” من العمل في أوكرانيا , ومع كل الاحترام الواجب للشركاء الدوليين ، مع كل الامتنان لمساعدتهم ، يشعر مواطنونا اليوم في المجالس الإشرافية في مؤسساتنا بأنهم أقلية قومية.

لا نشكك في شفافية أو كفاءة عمل الأجانب ومساهمتهم في مكافحة الفساد , إنها مجرد عدالة وإحساس بالوكالة.

ألمنا القادم هو الوضع مع عمال المناجم وصناعة الفحم , نعم ، هذه المشاكل موجودة منذ 15 عامًا , ولكن اليوم هده ميراثنا ومسؤوليتنا , بادئ ذي بدء ، فهو يتعلق برواتب عمال المناجم وبيع الفحم الأوكراني.

الوضع مشابه في قطاع الرعاية الصحية , وهذا صحيح , أفهم أنه من الصعب للغاية على قيادة وزارة الصحة التعامل مع شظايا النظام الطبي الذي ورثته , من الصعب علاج المريض الذي تم إعطاؤه الدواء الوهمي وشاي البابونج لسنوات عديدة بدلاً من العلاج الطبيعي.

وأشكر وزيرة الرعاية الصحية زوريانا على الإقامة مع أشخاص في نوفي سنجاري. أشكرها على شجاعتها. ولكن في قطاعنا الطبي ، لا يمكن أن تكون الشجاعة عملاً لمرة واحدة. يجب أن يكون لدى الشخص الشجاعة للاعتراف بأن الكثيرين غير مستعدين للمرحلة الثانية من الإصلاح الطبي التي ستعقد في الأول من أبريل.

كل يوم تقريبا لدينا احتجاجات في المؤسسات الطبية المختلفة , يخاف الناس من إغلاق المستشفيات ، والأطباء يخافون من الفصل ، والسلطات المحلية في بعض الأحيان ليست مستعدة لتحمل المسؤولية ، وليس هناك ما يكفي من التمويل وما إلى ذلك , هناك أسئلة كبيرة حول التعريفات والمعدات الطبية وسؤال كبير للغاية حول التوظيف , لذا ، فإن السؤال الرئيسي هو: لماذا نحن في عجلة من امرنا؟ ألا يبدو لنا أنه مع هذا النهج ، فإن الإصلاح على وشك أن يضرب الجدار؟

بالطبع ، موضوع منفصل هو فيروس كورونا. أريد أن أهدئ الجميع , نعم ، لدينا أول حالة مؤكدة , لكن الوضع تحت السيطرة , تم اتخاذ جميع التدابير اللازمة , وأعتقد أن الجلسة الأولى لوزير الصحة الجديد ستخصص لهذا الموضوع بالذات.

من بين أمور أخرى ، اليوم سوف نسمع التقرير الذي طال انتظاره من جميع وكالات القانون في أوكرانيا , أنت تعرف أن الرئيس لا يؤثر على عملهم (ملاحظة المحرر: في معرض الرد على هذه الكلمات ، قام المشرعون من حزب التضامن الأوروبي للرئيس السابق بترو بوروشينكو باستنكار زيلينسكي , يخضع بوروشينكو للتحقيق في العديد من الإساءات لقضايا المكتب) لسوء الحظ بالنسبة إليكم ، أولئك الذين يستغلون أصواتهم.

ولكن أود أن أقدم لهم هديتين , الأول هو التقويم , يجب أن أذكركم أن الربيع قد حان (ملاحظة المحرر: إنها إشارة إلى شعار حملة زيلينسكي الذي وعد بالإدانات في الربيع وأشار أصلاً إلى ربيع عام 2019 ، عندما جرت الانتخابات الرئاسية).

في اجتماعنا في الصيف ، قال مسؤولو تنفيد القانون بالإجماع: “لدينا كل شيء هناك حاجة فقط للإرادة السياسية ” أنا أعطيتها لك خذها انت تلقيتها قلت: “يجب إلغاء قانون الهاتف” لقد ألغيناها لا أحد يخبرك بأسماء الأشخاص الذين يتعين عليك مقاضاتهم (ملاحظة المحرر: جلب هذا صيحات الاستهجان من حزب بوروشنكو ، الأمر الذي دفع زيلينسكي إلى المزاح: “نعم ، باستثناء أسماءكم”) أو من لا يمكنك لمسها , كيف لا يمكنني التدخل أكثر في عملك ، بحيث يؤدي في النهاية إلى النتيجة التي يتوقعها كل من المواطنين الأوكرانيين وشركائنا الدوليين؟

مكتب التحقيقات الحكومي ، جهاز الأمن في أوكرانيا ، مكتب المدعي العام المتخصص في مكافحة الفساد ، المكتب الوطني لمكافحة الفساد ، وزارة الداخلية ، مكتب المدعي العام.

لقد قمنا بتنفيذ عدد من الإصلاحات ، وأطلقت محكمة مكافحة الفساد ، وأعادت تشغيل الوكالة الوطنية لمنع الفساد ، واستعادت المسؤولية عن الإثراء غير القانوني – أنا ممتن لحزب فيرخوفنا رادا ، خادم الشعب ، لجميع النواب الذين صوت لصالحها ، واعتمد القانون على المخبرين الفساد , إلى متى يجب أن يتوقع المجتمع الأوكراني النتائج في معظم الحالات الرنانة؟ لقد وعدنا المواطنين بالنصر على الفساد. الآن ليس التعادل.

زملائي الأوكرانيين! خضت الانتخابات الرئاسية بدون خبرة سياسية , ولكن كان لدي ، وإيمان وإرادة لتنفيذ التغييرات المطلوبة , يعلم الجميع كلمات Václav Havel: “خمس سنوات من الأخطاء أفضل من 50 عامًا من التخريب” نعم ، نخطئ ، أخطاء كثيرة. لكننا مستعدون للاعتراف بها وتصحيحها.

أود مخاطبة شركائنا الدوليين بشكل منفصل , نحن نقدر ونشكركم على دعمكم المستمر , وما زال مسارنا هو نفسه , وبالنسبة لنا الأولويات لم تتغير , ونحن جميعا نريد ونفعل كل شيء كل يوم لإنهاء الحرب في دونباس وإعادة جميع أراضينا , لأن هذا هو بلدنا.

سنواصل اتباع طريق الإصلاحات في جميع المجالات , مسار أوكرانيا ليس خطأ , ولكن تم ارتكاب بعض الأخطاء أثناء اتباع هذه الدورة , هذا يحدث.

أنا لا أخجل من حكومتنا , ولكن نود أن نكون فخورين به , لقد فعلت هذه الحكومة أكثر من جميع الحكومات الأخرى مجتمعة , لكن هذا ناقص بالنسبة إلى الحكومات السابقة ، وليس إضافة إلى حكومتنا.

اليوم ، في المجال السياسي المحلي ، هو ضيق للغاية بالنسبة للمشاكل القائمة والحكومة الحالية , لم يعد بإمكانهم العيش معًا , هذا رأيي. لذلك ، واحد منهم يجب أن يغادر.

أعزائي نواب الشعب! بالأمس ، تم إرسال رسالة من هونشاروك إلى البرلمان الأوكراني مع طلب قبول استقالته ,

أدعو نواب الشعب في أوكرانيا للحكم على هذا البيان بتصويتهم الشخصي.

المصدر: كييف بوست – ترجمة : سكاي أوكرايينا.

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.