سكاي أوكرانيا
تعرف معنا على الحياة في أوكرانيا

تعرّف على مهنة المترجم في أوكرانيا

0
سكاي أوكرانيا

تعرّف على مهنة المترجم في أوكرانيا

المترجم هو الشخص الذي يقوم بنقل المواد المكتوبة مثل مقالات الصحف والمجلات والكتب والكتيبات والوثائق من لغة إلى أخرى. والمترجم الجيد هو بالتأكيد الذي يكون ثنائي اللغة. ومع ذلك فالعكس ليس بالضرورة صحيحاً. فالشخص الذي يولد وينشأ ثنائي اللغة سيحتاج إلى أمرين لكي يكون مترجماً: أولاً المهارات والخبرة الضروريتان للترجمة، وثانياً معرفة المجال الذي سيترجم فيه.

وتشمل المهارات والخبرة التي تتطلبها الترجمة: القدرة على الكتابة باللغة المستهدفة بصورة جيدة، والقدرة على قراءة وفهم المواد باللغة الأصلية فهماً تاماً، والقدرة على استعمال أحدث أجهزة وبرامج معالجة النصوص والاتصالات.

ويشمل عمل المترجم التّرجمة التّحريرية والشّفوية، فالترجمة الفورية هي ترجمة الخطب أو الأخبار، حيث يعدّ المتخصصون في الترجمة الفورية الأكثر ربحًا في السوق.

أمّا التّرجمة التّحريرية فتشمل ترجمة الأعمال الفنية، والمقالات، والأشعار، إضافة إلى ترجمو المواد التّعليمية، والكتب المرجعية، والوثائق الفنية، إضافة إلى ترجمة المحتوى الترفيهي مثل الإعلانات، وألعاب الكمبيوتر، والأفلام.

سكاي أوكرانيا

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للمترجم العمل بشكل مستقل أو العمل داخل شركة أو فريق عمل متكامل، حيث يمكن أن يصبح المترجم دليلًا للأجانب، إضافة إلى تقديم الخدمات الخاصّة بالأجانب.

ويعتمد راتب المترجم عادة على اللغة التي يتخصص فيها، والشركة التي يعمل بها ونوع الترجمة، وحجمها، حيث يكسب المترجم في أوكرانيا حوالي 18000 هريفنيا شهريا.

ويحتاج المترجم المحترف جملة من المهارات لإنجاح عمله:

● المعرفة المعمّقة باللّغات

● القدرة على التعبير عن أفكاره بشكل واضح ومفهوم شفويا ومكتوب

● التّمتّع بمهارات الاتّصال

● القراءة السّريعة، والفهم السّريع

● الانتباه الدّائم

مزايا مهنة المترجم:

○ مهنة مرموقة ومهمّة

○ التّطوّر المستمرّ

○ السّفر

○ اكتشاف ثقافات جديدة

○ إمكانية العمل للحساب الخاص وداخل الشّركات

سكاي أوكرانيا

عيوب مهنة المترجم:

○ جدول عمل غير منتظم

○ رواتب متدنية لبعض المترجمين خاصّة المختصّين في ترجمة الرّوايات والكتب

وينصح الخبراء الرّاغبين في العمل في مهنة التّرجمة بالحصول على تعليم عالي في مجال فقه اللّغة، واللّغات الأجنبية، إضافة إلى مواصلة التّكوين من خلال الدّورات التّدريبية.

إعداد فريق سكاي اوكرانيا لشؤون الهجرة والجوازات

انضم لمجموعة “هيا نسافر إلى أوكرانيا”

هذه المجموعة مفتوحة لكافة محبي أوكرانيا والمقيمين فيها والراغبين بزيارتها حيث بإمكان الجميع النشر.. صور، فيديوهات، حكايات، مواقف بالإضافة إلى طرح الأسئلة والاستفسارات في الشأن الأوكراني.

المحظور
يحظر نشر الإعلانات التجارية

https://www.facebook.com/groups/1130914370768103/?ref=share

فريق صناع الأمل وفرقنا المختصصة ستجيب على استفساراتكم بإذن لله من خلال هذه المجموعة

سكاي أوكرانيا

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.